Across Language Server

Revoluce v překladatelství ve střední a východní Evropě

Společnosti Skřivánek a across uzavřely koncem roku 2007 smlouvu o partnerství, na jejímž základě přináší Skřivánek do střední a východní Evropy světovou technologii pro zpracování překladů.

Do svého každodenního provozu a zpracování překladových projektů zavádí technologii Across Language Server, která pomáhá neustále zvyšovat kvalitu překladu, ale zároveň zrychluje a zefektivňuje celý proces překladu.

Technologie across nabízí našim zákazníkům bezkonkurenční výhody:

• podporuje kvalitu vytvářením a centralizací překladových pamětí zákazníků (včetně možného přístupu zákazníka k překladu a provádění korektur zákazníkem v jednoduchém editoru)
• umožňuje výrazné zrychlení procesu překladu (soubory zůstávají na jednom centralizovaném místě), vč. možnosti vytvoření týmu překladatelů a korektorů pracujících současně na jednom projektu a sdílejících jednu překladovou paměť
• obsahuje revoluční nástroje na kontrolu kvality, řízení zakázky i kontrolu termínů
• udržuje konzistentní terminologii podle potřeb zákazníka (jednoduchá možnost přístupu samotných zákazníků k jejich vlastní terminologii, údržba a schvalování, aktualizace terminologie)
• zajišťuje vysokou míru zabezpečení dat (pouze přístup k souborům, které zůstávají na serveru)
• zákazníkům, kteří využívají systémy pro správu obsahu (CMS) nebo publikační systémy, nabízí across možnost propojení a přímého objednávání a odesílání/přijímání překladů z těchto systémů jediným klepnutím

Across je komplexní nástroj, který kombinuje výhody CAT nástrojů, terminologických nástrojů, programů pro řízení zakázek i správu dodavatelů.

Je to vysoce uznávaná a efektivní programová platforma, v níž je možné soustředit všechny projekty a zpracovat je automatizovaným způsobem, který vylučuje nejobvyklejší možné chyby.

Across využijí jak naši překladatelé a korektoři ke sdílení překladových pamětí a terminologických slovníčků, tak také projektoví manažeři, a to ke sledování termínu odevzdání zakázky a řízení celého průběhu jejího zpracování, včetně zajištění a kontroly kvality finálního překladu.