co je lokalizace?

Lokalizace software je proces, při kterém se neprovádí jen lingvistický překlad textů aplikace, ale také testování správné funkčnosti lokalizované aplikace (tj. zda v lokalizovaném produktu funguje vše úplně stejně jako v původním produktu).

přizpůsobení produktu cílovému trhu

Produkt se musí přizpůsobit jazyku a kulturním i jiným zvyklostem specifického cílového regionu či trhu (např. musí umět pracovat s místním formátem data a času, respektovat místní zvyklosti ovládání programů, apod.).

jazykověda spolu s technikou

Proces lokalizace vyžaduje kromě jazykových znalostí i jiný druh dovedností a technik, které nesouvisejí přímo s jazykovědou.