software engineering

Náš softwarový tým je vybaven pro celý proces software engineeringu - včetně analýzy zdrojové aplikace, extrakce textů ze zdrojové aplikace a přípravy souborů k překladu, úpravy dialogových oken programů, kontroly správného zobrazení textů a znaků či kontroly bezchybné funkčnosti programu až po konečné vytvoření (build) softwaru v cílovém jazyce.

testování a kontrola kvality

Zajišťujeme lokalizační testování, to znamená, že testujeme, zda je lokalizovaný produkt plně funkční a bezchybně použitelný na místním trhu. Na Vaše přání zabezpečíme kontrolu jazykové i technické kvality produktu třetí, nezávislou stranou.

nejmodernější technologie a nástroje

Při procesu technického zpracování (software engineering) používáme nejmodernější technologie a speciální počítačové programy (Trados, Passsolo, Alchemy Catalyst, Visual Localize, a další), které nám umožňují zpracovávat nejrůznější formáty od standardních souborů Windows (16bitových, 32bitových, Pocket PC) EXE, DLL, SYS, OCX, přes Microsoft .NET, Visual Basic, Delphi/C++, Java až po internetové formáty XML, XHTML, HLP, CHM nebo databázové soubory Oracle, IBM, MS SQL; to vše na různých platformách (PC, MACINTOSH)