Zavřít

Poptávka

Rádi vám vytvoříme cenovou nabídku na míru

O jakou službu máte zájem?

Skřivánek s.r.o., IČ: 60715235, se sídlem Na dolinách 153/22, CZ 147 00 Praha zpracovává osobní údaje fyzických osob v souladu s účinným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (dále jen "Nařízení"), které v českém právním prostředí od 25. května 2018 doplňuje stávající zákon č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů. Seznamte se, prosím se zásadami zpracování osobních údajů.

Externí překladatel: čeština - němčina (obor Medicína)

Hledáme externí překladatele, ke spolupráci pro překlady v jazykových kombinacích:

  • z češtiny do němčiny
  • z němčiny do češtiny

Náplň práce:

  • překlady a korektury různých materiálů, převážně medicínské obory – lékařské zprávy, příbalové letáky, klinické studie, farmacie, dokumentace zdravotnických středisek, atd.

Požadujeme

  • ideálně vysokoškolské vzdělání nejlépe v oboru překladatelství, případně v medicínských oborech
  • vynikající znalost výše uvedených jazyků slovem i písmem 
  • min. 2 roky překladatelské praxe
  • zkušenosti s medicínskými překlady
  • velmi dobrá znalost práce s počítačem a s programy MS-Office 
  • znalost překladatelských nástrojů typu Trados, Across výhodou
  • komunikační a organizační schopnosti
  • samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost, flexibilita
  • živnostenský list výhodou

Nabízíme

  • zázemí největší překladatelské firmy ve střední a východní Evropě
  • zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů

V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát DE-překlady medicína

Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné.