Zavřít
Zavřít

Poptávka

Rádi vám vytvoříme cenovou nabídku na míru

O jakou službu máte zájem?

Skřivánek s.r.o., IČ: 60715235, se sídlem Na dolinách 153/22, CZ 147 00 Praha zpracovává osobní údaje fyzických osob v souladu s účinným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (dále jen “Nařízení”) a v souladu se zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů. Seznamte se, prosím se zásadami zpracování osobních údajů.

Hlavní stránka › Překlady › Lokalizace softwaru

Lokalizace softwaru

Přeložíme váš software nebo aplikace s ohledem na zvyklosti v dané zemi. Zaručujeme, že překlad bude respektovat uživatelská nastavení i formát času.

Zavřít

Poptávka

Rádi vám vytvoříme cenovou nabídku na míru

Skřivánek s.r.o., IČ: 60715235, se sídlem Na dolinách 153/22, CZ 147 00 Praha zpracovává osobní údaje fyzických osob v souladu s účinným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (dále jen “Nařízení”) a v souladu se zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů. Seznamte se, prosím se zásadami zpracování osobních údajů.

Lokalizace softwaru

Vytvoříme pro vás správný lingvistický překlad včetně testování funkčnosti lokalizované aplikace. Dokonale se svou firmou uspějete na zahraničních trzích. Přizpůsobte se místnímu jazyku, právním normám a kulturním zvyklostem!

CO ZÍSKÁTE?

- Lokalizaci softwaru: stejná funkčnost v cizím jazyce jako v původní verzi

- Lokalizaci online nápověd:  ve formátech HLP, CMH, z HTML nebo RTF souborů

- Lokalizaci přístrojů a zařízení: doprovodná dokumentace, příkazy, upozornění

- Lokalizaci webů, aplikací a multimédií včetně obsažených dynamických objektů, audio- a videonahrávek.

- Lokalizaci obrázků

- Lokalizaci dokumentace: 

JAK TO PROBÍHÁ?

- Analýza zdrojové aplikace

- Extrakce souborů a přípravy souborů k překladu

- Úprava dialogových oken v programu

- Kontrola správného zobrazení 

- Kontrola funkčnosti

- Vytvoření softwaru v cizím jazyce

Zaslat poptávku

Další služby

Lokalizace webů a e-shopů
Lokalizace příkazů a textů zobrazovaných na displeji elektronických přístrojů, včetně překladu dokumentace
Dabing, voice-over, titulkování, přepisy audio, tvorba DVD a další multimediální služby
Překlad a grafické zpracování technické dokumentace
Zaslat poptávku

Často se ptáte

Jaký formát vám můžu poslat?

Jakýkoliv. Nezáleží na formátu, který nám pošlete, poradíme si s inx, indd, PDF, přeložíme vám webovou stránku a mnoho dalších.

Kolik to bude stát?

Cenu s přesností na jedno slovo se dozvíte předem. Jednoduše zašlete poptávku a my vám řekneme, kolik by překlad stál.

Kdy bude překlad hotový?

Přesně v termínu, který si předem dohodneme.

Přes 20 let zkušeností

Díky tomu snadno vybereme nejlepšího překladatele pro vaše texty

80+
jazyků v různých kombinacích
47 tis.
dokončených překladů v roce 2016
96
specializací

Důvěryhodnost, rychlost a kvalita služeb

Víme, proč si nás naši klienti vybírají

Během pouhých 24 hodin jsme i díky Skřivánkovi stihli vydat knižní podobu nonstop rozhovorů. Překlady byly provedeny včas, řádně a odborně. S úrovní poskytovaných služeb jsme byli velmi spokojeni, a spolupráci s touto překladatelskou agenturou můžeme doporučit.

Radka Mozgová, Český rozhlas

Se společností Skřivánek spolupracujeme už přes 5 let a s výsledky práce jsme velmi spokojeni. Často se jedná o náročné texty, a i tak je výsledná terminologie i stylistika na vysoké úrovni.

Miroslava Heidenhain, Fučík & partneři, s. r. o.

Se společností Skřivánek s. r. o. spolupracujeme kontinuálně od roku 2011. Oceňujeme na nich především expresní zpracování zakázek a vysokou kvalitu výstupních textů.

Jarmila Masařová, KOMA MODULAR s. r. o.

Skřivánek s. r. o. se stal naším trvalým a výhradním partnerem v oblasti překladatelských služeb. Spolupracujeme spolu už od roku 2012.

Dominka Troost, AXIS communications

Cenu s přesností na slovo budete vědět předem

Zaslat poptávku