Související služby

Kromě překladů zajistíme i grafickou úpravu vašich dokumentů a připravíme je pro tiskárnu. Nebo na nás nechte obojí překlad i samotný tisk. Vše přesně a včas.

Zavřít

Poptávka

Rádi vám vytvoříme cenovou nabídku na míru

O jakou službu máte zájem?

Skřivánek s.r.o., IČ: 60715235, se sídlem Na dolinách 153/22, CZ 147 00 Praha zpracovává osobní údaje fyzických osob v souladu s účinným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (dále jen "Nařízení"), které v českém právním prostředí od 25. května 2018 doplňuje stávající zákon č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů. Seznamte se, prosím se zásadami zpracování osobních údajů.

Grafické zpracování

Už neřešte překlad textů a grafiku dokumentu zvlášť. Kvalitně a efektivně zvládáme obojí. Pomůžeme vám nejen s překladem, ale i s grafickým zpracováním dokumentu.

Přeložený dokument bude vzhledově přesně odpovídat originálu

Grafické zpracování dokumentů zajistíme i pro méně obvyklé jazyky a znaková písma (např. ruština, arabština, čínština).

Zajistíme kompletní sazbu a předtiskovou přípravu včetně předtiskové korektury.

Uspoříte: využijte možnost přímého zpracování překladu v grafických souborech.

Korektury textu

U přeložených textů nabízíme několik druhů korektur textu, abychom zajistili maximální správnost překladu.

Jazyková korektura je základní kontrola textu překladu rodilým mluvčím. Je zaměřena na opravu běžných pravopisných, gramatických a typografických chyb, překlepů a drobných stylistických nepřesností.

Významová korektura porovnává překlad se zdrojovým textem a zajišťuje jeho kontrolu z hlediska významu, obsahu a terminologie. Korektor je specialistou v daném oboru. Cílový text bude po odborné stránce přesně odpovídat originálu.

Předtisková korektura je kontrola textu po jeho grafickém zpracování. Provádí se v případě, kdy nebyly pro překlad k dispozici zdrojové grafické dokumenty.  Kontroluje se formátování, dělení slov a správné zobrazení všech znaků a obrázků.

Předtisková kontrola nátisku překladu pro případ, kdy byly pro překlad k dispozici zdrojové grafické dokumenty. Jedná se o formální kontrolu překladu po grafickém zpracování bez podrobného pročítání.

Tisk dokumentů

Připravíme dokumenty pro tiskárnu nebo zprostředkujeme samotný tisk. V libovolném množství. Barevně i černobíle na kvalitních tiskárnách podle vašich požadavků. Výtisky svážeme vazbou podle vašich potřeb.

- Jednoduchý barevný tisk, digitální, ale i ofsetový a velkoformátový tisk dokumentů.

- Přizpůsobíme předtiskovou přípravu vašim individuálním požadavkům.

- V rámci celé zakázky komunikujete jen s jedním projektovým koordinátorem.

Zavřít

Poptávka

Rádi vám vytvoříme cenovou nabídku na míru

Skřivánek s.r.o., IČ: 60715235, se sídlem Na dolinách 153/22, CZ 147 00 Praha zpracovává osobní údaje fyzických osob v souladu s účinným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (dále jen "Nařízení"), které v českém právním prostředí od 25. května 2018 doplňuje stávající zákon č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů. Seznamte se, prosím se zásadami zpracování osobních údajů.

Co potřebujete přeložit? Vytvoříme vám cenovou nabídku.

Zaslat poptávku