Zavřít

Poptávka

Rádi vám vytvoříme cenovou nabídku na míru

O jakou službu máte zájem?

Skřivánek s.r.o., IČ: 60715235, se sídlem Na dolinách 153/22, CZ 147 00 Praha zpracovává osobní údaje fyzických osob v souladu s účinným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (dále jen "Nařízení"), které v českém právním prostředí od 25. května 2018 doplňuje stávající zákon č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů. Seznamte se, prosím se zásadami zpracování osobních údajů.

Specialista výstupní kontroly lokalizačních textů

Skřivánek s.r.o. působí na trhu od roku 1994. Od této doby se neustále rozvíjí a rozšiřuje svou personální základnu o kvalitní zaměstnance a spolupracovníky. V současnosti má více než 250 zaměstnanců v 15 zemích světa a přes 3000 externích spolupracovníků.

Mladý a přátelský kolektiv

Stabilní zázemí mezinárodní
společnosti

Podpora osobního růstu

Nabízíme volné židle pro:

Specialista výstupní kontroly textů pro OSN
Specialista výstupní kontroly lokalizačních textů

Specialista výstupní kontroly textů pro OSN

 

Náplň práce:

Pro našeho zákazníka (několik divizí OSN) hledáme na dlouhodobou spolupráci osobu provádějící výstupní/předtiskovou kontrolu interních dokumentů (tiskové zprávy organizace) v čínštině, arabštině, francouzštině, španělštině a ruštině.

Výstupní kontrola se zaměřuje zejména na formální stránku dokumentů, správné formátování textů a dodržení specifických typografických pravidel založených na předpisech OSN.

Nejedná se o jazykovou korekturu.

 

Požadujeme:

  • velmi dobrou znalost softwaru MS Word (práce s fonty, odstavci, styly)
  • pečlivost a smysl pro detail
  • zkušenost s výstupními kontrolami anebo podobnou prací (jazykové korektury, předtiskové korektury apod.)
  • ochotu naučit se specifické instrukce projektu a schopnost poučit se z případných chyb
  • živnostenský list

 

Možnost docházet v počátcích na naši brněnskou pobočku (kvůli zaškolení) je vítána. Zaškolení je možné také online.

 

Nabízíme:

  • zázemí největší překladatelské firmy ve střední a východní Evropě
  • technickou podporu
  • metodickou podporu
  • zajištění stabilního přísunu práce

 

Místo výkonu práce:

  • práce z domova

 

V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát – Specialista výstupní kontroly textů pro OSN.

Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné

Specialista výstupní kontroly lokalizačních textů

 

Náplň práce:

Pro našeho zákazníka (nadnárodní společnost vyvíjející tiskový a prezentační software) hledáme osoby na dlouhodobější spolupráci k výstupní kontrole lokalizovaných textů v němčině, francouzštině, španělštině a japonštině.

Výstupní kontrola textů (User interface, uživatelských příruček, instalační dokumentace, apod.) sestává hlavně z kontroly tagů, konzistence, terminologie a specifických klientských instrukcí před finalizací a předáním klientovi.

Nejedná se o jazykovou korekturu.

 

Požadujeme:

  • znalost softwaru Trados Studio
  • uvítáme znalost některého z QA nástrojů (Apsic Xbench, Verifika)
  • pečlivost a smysl pro detail
  • zkušenost s výstupními kontrolami nebo podobnou prací (jazykové korektury, předtiskové korektury apod.)
  • ochotu naučit se specifické instrukce projektu a schopnost poučit se z případných chyb
  • živnostenský list

 

Možnost docházet v počátcích na naši brněnskou pobočku (kvůli zaškolení) je vítána. Zaškolení je možné také online.

 

Nabízíme:

  • zázemí největší překladatelské firmy ve střední a východní Evropě
  • zaškolení v oblasti překladatelských a lokalizačních programů, technickou podporu
  • metodickou podporu
  • zajištění stabilního přísunu práce

 

Místo výkonu práce:

  • práce z domova

 

V případě, že se cítíte být touto nabídkou osloveni, zašlete svůj strukturovaný životopis společně s krátkým motivačním dopisem na adresu cdp@skrivanek.cz a do předmětu zprávy uveďte: Inzerát – Specialista výstupní kontroly lokalizačních textů.

Zasláním životopisu nám poskytujete svá osobní data a tím dáváte souhlas k jejich zpracování a uchování v personální evidenci naší společnosti na dobu do odvolání Vašeho souhlasu. Současně takto potvrzujete, že osobní údaje uvedené v zaslaném životopise jsou pravdivé a přesné

Jiné pozice

Jak už to chodí – a že to někdy míří daleko – občas se nám uvolní i jiné místo.

V případě, že jsi stejný nadšenec jako my, rád(a) bys pronikl(a) do světa jazyků a myslíš, že máš co nabídnout, pošli svůj motivační dopis včetně strukturovaného životopisu na kariera@skrivanek.cz

A jedna obligátní věc: Odesláním svého životopisu na výše uvedenou e-mailovou adresu vyslovuješ souhlas se zpracováním svých osobních údajů v souladu s Nařízením Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2016. Jinými slovy, tvé osobní údaje si na našem personálním oddělení ponecháme po dobu dvou let a nevyužijeme je pro jiný účel než pro případnou nabídku spolupráce.

Děkujeme :)